每周评论：天神一样的专家学者

钻石

       每周评论：天神一样的专家学者 日前，百余名专家学者联名质疑刚刚出版的第6版《现代汉语词典》，认为其收入了“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了相关法规，导致汉英混用，甚至“对汉语纯洁和汉语安全造成了威胁”。

    真有意思，说第6版《汉语词典》收录了几个“西文字母开头的词语”即为“违法”的专家学者应该听过一个传说故事。

    以前，地上的人们用着同一种语言，他们决定在巴比伦建一座高塔，说干就干，这座高塔越建越高，上天的神一看：这样下去，人类要挑战神的力量了，但如何制止人类呢？神想了个好办法，把人们的语言变成了好多种。人们一夜醒来，工地上就乱了，叫人拿砖块，却拿来了木板。这座通天塔只好成了烂尾工程。

    这个故事到现在得到了一个印证：随着地球上各国各地的交流越来越多，相互学习语言，已经对创造物质和精神财富起到了巨大作用。可以想见，如果在将来，地球上的人们都使用地球“普通话”的时候，就真的要再次挑战宇宙了。

    由此可见，举报第6版《汉语词典》收了“NBA、GDP、CPI”这些中国人已经耳熟能详的外文词语是“违法”的专家学者们，他们援引《国家通用语言文字法》第十一条，只援引第一句话“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。”却掐去了第二句话“汉语文出版物需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释”。是把自己放在了巴比伦塔传说中的天神的地位，说什么就是什么，自我感觉相当不错。

    可惜，任何一种语言不会买这个帐。且不说“世界”、“干部”、“幽默”、“马达”“麦克风”这些外来词语在汉语里扎根，1、2、3这些阿拉伯字母，在中国人的书本上也普遍代替了“一、二、三”——这数字里还有个故事呢，这是印度人发明，阿拉伯人学会后推广的。幸好，当时阿拉伯人没说用这种印度文字是“违法”。

    大家都还记得2010年广电总局规定，把电视上“NBA”改用“美职篮”，“GDP”改用“国内生产总值”的动作吧？实践证明，电视观众不干、电视工作者也不干，还只好改回来。同样，在中国**的公文、经济新闻里，“GDP、CPI、WTO”这些词都在使用。作为一本汉语工具书，不收录这些已经进入我们汉语里的外来词，不作释义，那才是失职呢。

    汉语词典里收录这些词，是我们的现代语言在发展中的需要，这和继承历史文化传统没有直接的关系。我们拜读《离骚》或者《出师表》时，遇到不会读的字词，不会去查这部分缩写西文字母的。诚然，这些专家学者们的焦虑，代表着我们这个时代对继承和发展的焦虑，但认为发展就会阻挡继承的极端思维肯定是有问题的。

    语言作为一种人类的交流工具，自诞生那天起，就不是一潭死水一成不变，这就如同中国的鲁班发明了锯子，但人们现在更多用的是电锯。发明锯子始终是我们中国人的骄傲，你也可以随时用人力拉动锯子体会古老的劳动乐趣，但在生产中，还是让电锯给我们多带来点效率为好。

    再说段故事，民国初年，一些学者认为中国字太难写，阻挡了全民普及文化的步伐，他们提出了把中文拉丁化的方案。当时反对支持双方也闹得很激烈。最后，汉字没有拉丁化，但这场讨论，对后来的制定汉语拼音方案等很有启示作用。这次对第6版《汉语词典》的争议，也许今后来看也还是会有其他价值的。

    不过现在的事，难说啊，万一这次争议第6版《汉语词典》“违法”的讨论，只不过是一次“炒作”，其目的是为了卖出更多的书呢？谁说我们不会与时俱进？
    文/风之末端

石头籽